GATHA OF ATONEMENT

All evil karma ever committed by me since of old,
On account of my beginningless greed, anger and ignorance,
Born of my body, mouth and conciousness,
Now I atone for it all.

GATHA FOR TRANSFERENCE OF MERIT

By this practice I sincerely wish to extend all my love to*
My own being, friends, enemies, family and community, and to all creations
For so much done on my behalf*
My those who practice in this sphere continue to empower, to enrich, to enjoy*
May those who have gone be released from suffering and nourish peacefulness*
May all creations in the three worlds receive the fourfold benefactions*
May those suffering on the three paths come to atonement and be cleansed of all their ills*
May they be liberated from samsara* and arise in the Pure Land* togethere.

FOUR VOWS

Creations are numberless, I vow to free them.
Delusions are inexhaustible, I vow to put an end to them.
Reality is boundless, I vow to perceive it.
The enlightened way is unsurpassable, I vow to embody it.

Catholic liturgy

KREUZWEGMEDITATION in AUSCHWITZ

Einführung

Glauben in Auschwitz ist immer auch ein Ringen um den Glauben. Unser Glaube an Gott wird hier zur Suche nach Gott, die ununterbrochen auf die Frage stößt: "Mein Gott, mein Gott, warum hast Du mich verlassen?" Anders ist in Auschwitz Beten gar nicht möglich. Diese Kreuzwegmeditation wollen wir als solch ein Ringen um Gott - und um den Menschen - begreifen. Dabei begegnen uns auch große Glaubenszeugnisse. Aber leere Phrasen werden hier zur Beleidigung der Opfer.

Wenn wir in Auschwitz-Birkenau den Kreuzweg gehen, gehen wir geistig einen doppelten Weg: wir gehen mit den Menschen, die hier litten und starben, und die auf diesem Weg oft auch ihren Glauben verloren haben. Und wir gehen den Weg des Leidens und Sterbens Jesu Christi mit, glaubend, daß Christus den Weg der Menschen hier mitgegangen ist. Er führt uns den Weg zu den Opfern, in die Solidarität mit ihnen, denn alleine würden wir wahrscheinlich davonlaufen.

Die Stationen 5-8,10-12:
5.STATION

Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen

Bibelstelle: Einer trage des anderen Last. So werdet Ihr das Gesetz Christi erfüllen. (Gal. 6,2)

Lagererinnerungen: Hinter dem Frauenabschnitt in Birkenau befand sich das Gebäude für Gaskammer und Krematorium Nr. II. Heute sind nur noch Ruinen erhalten, da die SS vor dem Verlassen des Lagers das Objekt in die Luft gesprengt hat. Bis zu 2000 Menschen wurden in die Gaskammern gepreßt und mit Zyklon-B erstickt. Die Toten standen aufrecht aneinandergepreßt in den Kammern. Sie drückten sich, im Tode verkrampft, noch die Hände, so daß die Arbeitskommandos Mühe hatten, sie auseinanderzureißen.

Meditation: Die große Mehrzahl der hier vergasten Menschen waren Juden. An dieser Stelle wollen wir besonders an das jüdische Volk denken. Es ehren. Wir wollen uns zu unserer Schuldgeschichte bekennen. Die meisten Christen in Deutschland haben im Hinblick auf die Juden nicht einer des anderen Last getragen, viele haben schwere Schuld auf sich geladen. Die meisten Christen haben nicht einmal gemerkt, daß jedes Kruzifix, jede Marienfigur den Judenstern hätte tragen müssen. Nach der damaligen Rassenideologie hätten Jesus, Maria und alle Apostel hier vergast werden müssen.

Ein polnisches Gedicht:

Jesus war auch
ein verachteter "Jud"
ein Chassid aus Gallilea oder aus Gallizien.

Die, die regiert
im Kloster von Tschenstochau
war auch "eine Jüdische"
ihr ganzes arbeitssames Leben lang.

Wären nicht beide ins Gas gegangen
mit ihrem Volk
in jenen schrecklichen Zeiten?
(Stanislawa Grabska)

Gebet: Herr, im Tod werden wir alle gleich. Laß uns tiefer begreifen, daß wir auch im Leben Schwestern und Brüder sind, daß wir alle Grenzen, die Weltanschauungen, Religionen und Konfessionen, Nationalitäten und politische Anschauungen zwischen uns aufbauen, überwinden müssen und berufen sind, einer des anderen Last zu tragen.

6.STATION

Veronika reicht Jesus das Schweißtuch

Bibelstelle: Aus dem Hohelied:
Leg mich wie ein Siegel auf Dein Herz, wie ein Siegel an Deinen Arm! Stark wie der Tod ist die Liebe ... (8,6)

Lagererinnerungen: An dem Mahnmal, das am Ende der Rampe 1967 errichtet wurde, befinden sich Gedenktafeln, die mit den Sprachen beschriftet sind, die von den Menschen in Auschwitz gesprochen wurden: polnisch, englisch, bulgarisch, romani, tschechisch, dänisch, französisch, hebräisch, griechisch, jiddisch, spanisch, flämisch, serbokroatisch, deutsch, norwegisch, russisch, rumänisch, ungarisch und italienisch.
Frau Zofia Pohorecka war als zwanzigjährige junge Frau im Frauenlager in Birkenau eingesperrt. Sie lebt heute in Oświęcim und trifft sich immer wieder mit Gruppen deutscher Jugendlicher. Sie hat oft erzählt, daß sie nur deshalb überlebt hat, weil Freundinnen sich unter Lebensgefahr um sie gekümmert haben, als sie schwer krank war. Sie bezeugt auch, wie sehr Freundschaft und Liebe, wie sehr Zärtlichkeit stark machen kann.

Meditation: Im polnischen Kreuzwegtext heißt es: In dieser schrecklichen Umgebung von Leiden, Elend und menschlicher Erniedrigung gab es auch Gesten von Güte, die in jener Umgebung zu heroischen Taten wurden. Laßt uns von ihnen lernen, uns mit dem Bösen, mit der Sünde nicht abzufinden. Es gibt keine Umgebung, die grundsätzlich von dem Auftrag befreien würde, das Böse zu vermindern, der Kränkung zu widerstehen und Leidenden zu helfen.

Gebet: Heiliger Gott, Veronika hat Jesus in seinem Schmerz ihre Zuwendung geschenkt. Hilf uns, auch in gewalttätiger Umgebung die Fähigkeit zu einfühlsamer Liebe nicht zu verlieren.

7.STATION

Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz

Bibelstelle: Aus Psalm 44:
Das alles ist über uns gekommen,
und doch haben wir Dich nicht vergessen,
uns von Deinem Bund nicht treulos abgewandt.
Unser Herz ist nicht von Dir gewichen,
noch hat unser Schritt Deinen Pfad verlassen.
Nein, um Deinetwillen werden wir getötet Tag für Tag,
behandelt wie Schafe, die man zum Schlachten bestimmt hat.
Wach auf! Warum schläfst Du, Herr?
Erwache, verstoß uns nicht für immer!
Warum verbirgst Du Dein Gesicht,
vergißt unsere Not und Bedrängnis?
Unsere Seele ist in den Staub hinabgebeugt,
unsere Seele liegt am Boden.
Steh auf und hilf uns!
In Deiner Huld erlöse uns!

Lagererinnerungen: Auch hier, in Gaskammer und Krematorium III, wurden bis zu 2000 Menschen auf einen Schlag mit Zyklon B erstickt. Zahnärzte öffneten mit Haken die Münder der Leichen und brachen mit Zangen die Goldkronen aus den Kiefern.
Es sah wirklich so aus, als würde das menschliche Verbrechen seinen absoluten Triumph über Gott feiern. Wir wissen, daß für viele Menschen das "Schweigen Gottes" in jener Zeit nicht zu ertragen war. Vielleicht gilt das besonders für die Juden, für die es ein doppeltes Zerbrechen des Bundes oder ein doppeltes Ende der Welt war, der irdischen und der himmlischen. Aber dieser Ort tiefster Erniedrigung war doch auch ein Ort des unbesiegten Glaubens, des Gebetes. Aus den Gaskammern hörte man jüdische Psalmengesänge. Und auch in der Todeszelle von Maximilian Kolbe konnte man Gebete hören.

Meditation: Es ist nicht gelungen, den Glauben an den Gott, der Liebe ist, endgültig zu vernichten. Ein halbes Jahrhundert später, im Sommer 1992, beteten hier gemeinsam amerikanische Rabbiner und polnische Bischöfe. Es erklangen die Worte des jüdischen Kaddisch-Gebetes:

Gebet: "Gepriesen und gelobt, verherrlicht und erhoben, erhöht und gefeiert, hocherhoben und bejubelt werde der Name des HEILIGEN, gelobt sei er, obwohl er erhoben ist über allen Preis und Gesang, Lob und Lied, Huldigung und Trost, die in der Welt gesprochen werden ... und das Gedenken an die Ermordeten wird ein Segen und ein Zeichen des Friedens für alle sein."10

8.STATION

Jesus tröstet die weinenden Frauen

Bibelstelle: Es folgte Jesus eine große Menschenmenge, darunter auch Frauen, die um ihn klagten und weinten. Jesus wandte sich ihnen zu und sagte: "Ihr Frauen von Jerusalem, weint nicht über mich, weint über Euch und Euere Kinder! ..." (Lk. 23,27f)

Lagererinnerungen: Im Wald hinter dem Lager Auschwitz II wurden zwei Häuser von ausgesiedelten Polen zu Gaskammern umgebaut. Eines von ihnen nannte man "Weißes Häuschen" oder "Bunker II". In der Nähe befanden sich zwei Baracken, in denen sich die Menschen vor dem Eintritt in die Gaskammern ausziehen mußten. Nicht weit von den Baracken entfernt wurden die Leichen in vier großen Gruben im Freien verbrannt.
Hierhin wurden im Sommer 1942 auch die holländischen Katholiken jüdischer Abstammung gebracht, unter denen sich die Karmelitin Edith Stein, Schwester Teresia Benedicta a Cruce, und ihre Schwester befanden.

Meditation: Jesus tröstet die weinenden Frauen. Jesus war trotz seines Leidensweges mit seiner eigenen Situation im Reinen. Deshalb war er nicht mehr mit sich selber beschäftigt, sondern ganz frei, die Not der Anderen wahrzunehmen. Wir müssen an uns arbeiten, damit wir mit uns selber ins Reine kommen, damit wir von uns selbst loskommen und die Not der Anderen wahrnehmen.
Auch Edith Stein, derer wir in Auschwitz gedenken, öffnet unseren Blick für die Anderen. Sie, die jüdische Karmelschwester, führt uns Christen zu den Juden, in die Solidarität mit den Opfern, die hier umgebracht worden sind.

Gebet: Liebender Gott, öffne die Augen unserer Herzen für die Lebenssituation anderer Menschen.
Besonders wollen wir Dich an dieser Station für die Frauen bitten, die bei Konflikten oft die schwerste Last zu tragen haben. Wir bitten Dich, daß ihre Würde geachtet und ihre Schönheit nicht mißbraucht wird, daß die Not ihres Lebens wahrgenommen wird in allen Gesellschaften und Gemeinschaften. Laß uns lernen von Jesus.

10.STATION

Jesus wird seiner Kleider beraubt

Bibelstelle: Aus Psalm 22:
Alle, die mich sehen, verlachen mich, verziehen die Lippen, schütteln den Kopf.
Sie verteilen unter sich meine Kleider und werfen das Los um mein Gewand. (8.19)

Lagererinnerungen: Philomena Franz, eine Sinti, die heute in der Nähe von Köln lebt, erinnert sich: "Bei meiner Ankunft in Auschwitz am 21. April ... Wir stehen an der Rampe ... Plötzlich ein fürchterliches Geschrei: ŤAusrichten! Entkleiden!ť schreit es. Alle entkleiden sich langsam. Es ist bitterkalt. Ich bekomme eine Gänsehaut. ... Abschätzige, neugierige, auch fachmännische Blicke treffen meinen Körper. Das Kleid, das ich noch vor kurzem trug, wird durch ein grobes gestreiftes ersetzt. Meine Füße stecken in großen Holzschuhen. ... In zwei Minuten wandelt sich ein Zivilist in einen KZ-Häftling. ... Paarweise im Gleichschritt ins Frauenkonzentrationslager, in Steinbaracken. ... Zwei SS-Männer mit Ochsenziemer erwarten uns. Eine Aufseherin will mich auf einen Stuhl zerren, aber da ruft schon einer: ŤDie nicht, die Haare bleiben!ť - ŤStell Du Dich mal hier an die Seiteť, befiehlt er, Ťmach Deine Haare auf.ť Ich habe Haare, die bis zu meinen Knien fallen. Und der sagt: ŤDie sieht aus wie eine Dschungelprinzessin.ť ... Und die deutsche Frau, die neben mir steht, sagt: ŤMensch, nun hast Du es gut, Du kommst nun rüber in das Bordell, da hast Du es besser als im Lager.ť Da gehen mir die Augen auf. Mir ist so, als würde ich von einem Mühlstein zermalmt, als müßte ich langsam sterben. Ich schließe die Augen, muß mich an eine Wand lehnen, um nicht umzufallen, denke an meine Angehörigen, die hier gestorben sind und vergast wurden. Mein Gott, was tust Du mir hier an! Das kann ich doch nicht, das halte ich doch nicht aus. Diese Qualen. Dann merke ich, daß mein Kreislauf rotiert. Ärger und Verzweiflung kommen in mir hoch. Ich reiße mein Lagerkleid auf und schreie verzweifelt: ŤNein, in den Puff gehe ich nicht, dann erschießt mich doch schon! Erschießt mich auf der Stelle!ť ... Da packt mich schon die Aufseherin, zerrt mich auf einen Stuhl, reißt mir meinen Kopf nach hinten und schneidet mir brutal und ruckartig die Haare ab. ... [Ich werde] die Nummer 10550."12

Meditation: In Auschwitz wurden Menschen zu Nummern, ohne jede Individualität. Verwertbare Arbeitskräfte, Material zum Vergnügen der SS-Leute, Rohstofflieferanten selbst noch nach dem Tod: die Haare, das Zahngold, ja sogar die Asche der Leichen wurde weiterverwertet. Für den einzelnen Häftling kam alles darauf an, sich innerlich das Bewußtsein seiner Würde zu bewahren und sie sich gegenseitig immer wieder neu zuzusagen.
Der französische Philosoph Emmanuel Lévinas hat Recht, wenn er sagt, daß das Wichtigste, was wir nach Auschwitz ganz neu zu lernen haben, ist, in jedem Menschen das Antlitz mit seinem einmaligen, absoluten Anspruch wahrzunehmen.

Gebet: Hilf uns, Herr, nie nach äußeren Kriterien zu bewerten, sondern in tiefer Achtung vor dem göttlichen Geheimnis eines jeden Menschen miteinander umzugehen.
Und wenn wir selbst einmal nackt dastehen, wenn wir nichts mehr haben, wohinter wir uns verbergen können, dann laß uns mit uns selbst, mit Gott und mit den Menschen im Klaren sein, laß uns ein gutes Gewissen haben, damit wir aufrecht dastehen können, ohne Angst um unsere Würde. Schenke uns einen Glauben, der nach dem Vorbild Jesu den Halt des eigenen Lebens ganz in Gott verankert hat.

11.STATION

Jesus wird ans Kreuz genagelt

Bibelstelle: Aus Psalm 22:
Sie durchbohrten mir Hände und Füße.
Man kann all meine Knochen zählen;
sie gaffen und weiden sich an mir. (17-18)

Lagererinnerungen: Am Karfreitag 1942 hörte der Priester Piotr Dankowski aus Zakopane von einem Kapo in Auschwitz: "Heute wirst Du wie Dein Meister gekreuzigt werden." Pjotr Da kowski bekam einen schweren Holzbalken auf seine Schultern, unter dem er ein paar mal fiel, bis er unter dem Schuh des Mörders starb. - In der Strafkompanie wurde einem jüdischen Häftling ein Kranz aus Stacheldraht auf den Kopf gedrückt.13

Meditation: Nicht der starke arische Übermensch offenbart uns die Wahrheit über den Menschen, sondern der Gekreuzigte, der in seiner Ohnmacht stark ist, weil er wahr ist. "Fürchtet Euch nicht vor denen, die den Leib töten können. Fürchtet Euch vor dem Tod des Geistes, vor dem Tod der Wahrheit, vor dem Tod der Liebe!"
Nicht selten sind die wirklichen Sieger von Auschwitz die Opfer gewesen. Beim polnischen Prozeß gegen den Kommandanten von Auschwitz, Rudolf Höß, sagte der Vorsitzende Richter Eimer in seiner Eröffnungsrede: "Im Wissen um unsere große Verantwortung gegenüber den Toten und Lebenden wollen wir nicht aus dem Auge verlieren, worum es bei dem Kampf derer, die die Freiheit der Völker lieben, ging. Das große Ziel war die Achtung vor der Würde des Menschen. Sie soll auch dem Angeklagten zukommen, denn vor dem Gericht steht vor allem ein Mensch."14

Gebet: Lehre uns, Herr, den aufrechten Gang. Lehre uns, Herr, für Wahrheit und Gerechtigkeit, für Barmherzigkeit und Solidarität einzutreten, auch wenn es Nachteile bringt, auch, wenn es uns ans Kreuz nagelt. Schenke uns den Glauben, der die Kraft dazu schenkt.
Schenke uns die Gnade, so wie Dietrich Bonhoeffer, der evangelische Theologe, angesichts seiner bevorstehenden Hinrichtung durch die Nazis, beten zu können:

Noch will das Alte unsre Herzen quälen,
noch drückt uns böser Tage schwere Last,
ach Herr, gib unsern aufgescheuchten Seelen
das Heil, für das Du uns bereitet hast.

Und reichst Du uns den schweren Kelch, den bittern,
des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand,
so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern
aus Deiner guten und geliebten Hand.

Von guten Mächten wunderbar geborgen
erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist mit uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiß an jedem neuen Tag.

12.STATION

Jesus stirbt am Kreuz

Bibelstelle: Jesus, wir hören Deinen Schrei: "Mein Gott, mein Gott, warum hast Du mich verlassen?", wir hören aber auch den Satz: "In Deine Hände lege ich meinen Geist."

Lagererinnerungen: Die vielleicht bekannteste Erinnerung an Gottesverlassenheit in Auschwitz stammt von Elie Wiesel:
"Nie werde ich diese Nacht vergessen, die erste Nacht im Lager, die aus meinem Leben eine siebenmal verriegelte lange Nacht gemacht hat. Nie werde ich diesen Rauch vergessen. Nie werde ich die kleinen Gesichter der Kinder vergessen, deren Körper vor meinen Augen als Spiralen zum blauen Himmel aufstiegen. Nie werde ich die Flammen vergessen, die meinen Glauben für immer aufzehrten. Nie werde ich das nächtliche Schweigen vergessen, das mich in alle Ewigkeit um die Lust am Leben gebracht hat. Nie werde ich die Augenblicke vergessen, die meinen Gott und meine Seele mordeten, und meine Träume, die das Antlitz der Wüste annahmen. Nie werde ich das vergessen, und wenn ich dazu verurteilt wäre, so lange wie Gott zu leben. Nie."15

Meditation: Wir wollen an dieser Stelle für alle beten, die in oder nach Auschwitz nicht mehr beten können. Der Himmel über Auschwitz war damals schrecklich leer: Ohne Schmetterlinge, ohne Vögel und ohne Grün. Für viele ist er seitdem auch im religiösen Sinne leer geworden, Gott nicht mehr zu finden. Wir wollen diese Erfahrungen ganz ernst nehmen und es uns mit unserem Glauben nicht zu leicht machen.

Gebet:
Wir wollen (knien und) eine Weile in Stille beten.
...
Das letzte, unvollendete Werk der Karmelitin Edith Stein heißt "Kreuzeswissenschaft". Darin schreibt sie:
"Wir wissen ..., daß ein Zeitpunkt kommt, in dem die Seele ... völlig in Dunkelheit und Leere versetzt wird. Es bleibt ihr gar nichts anderes mehr, woran sie sich halten könnte, als der Glaube. Der Glaube stellt ihr Christus vor Augen: den Armen, Erniedrigten, Gekreuzigten, am Kreuz selbst vom göttlichen Vater Verlassenen. In seiner Armut und Verlassenheit findet sie die ihre wieder."16

Schlußgedanke
Das Grab hat nicht das letzte Wort. Wir glauben daran, daß Gott die Opfer nach ihrem Tod nicht im Stich läßt. Aber auch sozusagen hier auf Erden darf der Tod von Auschwitz nicht das letzte Wort haben. Aus den Knochenresten, die aussehen wie Samenkörner, muß neues Leben erstehen. Auschwitz muß ein Ort werden, der der Welt die Würde jedes einzelnen Menschen bewußt macht und uns in unsere große Verantwortung für den Frieden ruft. So wie einmal aus ganz Europa Menschen nach Auschwitz in den Tod fuhren, so muß die Botschaft von der unverletzbaren Würde aller Menschen in die Welt hinausgetragen werden. Wie es einmal viele Soldaten des Todes gab, so sind wir heute gerufen, unser ganzes Leben einzusetzen für Frieden, Versöhnung und Solidarität. Wenn wir dafür unser Leben geben, geben wir nicht mehr, als alle Opfer gegeben haben.

Wir wollen unseren Weg durch Auschwitz mit dem "Vater Unser" beenden. Es ist ein Gebet, das Juden und Christen beten können. Und jemand hat einmal gesagt, es sei ein Gebet, als ob es im Konzentrationslager entstanden sei:

THE WAY OF THE CROSS
in Auschwitz-Birkenau
My God, my God, why have you forsaken me?

Presentation

The texts for the following meditations of the Way of the Cross come from the land and the Catholic traditions of the parishes of Oswiecim and Brzezinka, that for many years have kept alive the memory of the victims of the concentration camps of Auschwitz and Birkenau.
To believe, in Auschwitz, means to seek continually the meaning of our faith. Our faith in God, in this place, becomes a search for Him.
Immediately, in fact, a question-accusation wells up within:

My God, my God, why have you forsaken me?

Yes, for each of us this Way of the Cross is to become a search for God and human dignity.
Along this search we’ll be accompanied by the profound faith witness of several people.
Here, upon the land of Auschwitz, emphatic and empty words would only be an insult to the memory of the victims.
As we celebrate these Stations, we will spiritually walk along two paths: we’ll walk with all the people who suffered and died here, often losing their faith along the way. Simultaneously, we’ll travel again the way of Jesus Christ’s Passion and death, believing that He pressed on side by side with the condemned prisoners of this camp. Christ leads us to those victims and to a deep solidarity with them.

The Stations follow the basic structure of the Way of the Cross: a Scriptural reading followed by a text of a fact of Auschwitz, a personal reflection, and a closing prayer. These Way of the Cross were compiled by Fr. Manfred Deselaers on the basis of a local tradition.

Stations V-VIII, X-XII

V Station
Simon helps Jesus

ŤBear one another’s burdens, and so you will fulfill the law of Christ.ť
Gal 6:2

Memories of the camp:
Behind the women’s camp in Brzezinka the Nazis built gas chamber and crematorium II. Today only the ruins are visible because, before leaving the camp, they SS blew up the building. About 2,000 people would enter the gas chamber at once, to be killed by Cyclon B. They would stand holding each other’s hand, crushed against one another to the point that, after death, the guards could hardly separate the corpses.

Reflection:
The majority of the victims were Jews. During this station we wish to remember and honor particularly the Jewish people. The call to participate in the cross of the Jews has often not been heard. It has been overlooked that each cross, as any image of Mary, should bear the star of David. According to a racist logic, Jesus, his mother, and all the apostles also should have been gassed, as Stanislawa Grabska wrote:
Jesus too was a despised Jew, and this woman who reigns from the Shrine of Jasna Gora was also a little Jewish woman during her entire active life.
Didn’t they both go to the gas chambers together with their people at that time?

Prayer:
Lord, at the hour of our death we’ll all be alike. Help us understand deeply that even now we are brothers and sisters, that we have to break down all barriers, as well as views of the world, religions, nationalisms, political opinions that divide us. Grant that we may understand more profoundly the truth that each of us is called to bear one another’s burdens.

VI Station
Veronica wipes the face of Jesus
ŤSet me as a seal on your heart, as a seal on your arm;
for stern as death is love, relentless as the nether world is devotion;
its flames are a blazing fire.ť
Song of Songs 8:6

Memories of the camp:
Next to the monument built in 1967 close to the goods stations, commemorative burial stones have been placed. They are written in all the many languages spoken in Oswiecim: Polish, English, Bulgarian, Gypsy, Czech, French, Russian, Greek, Serb, Spanish, German, Italian and so on.
Zofia Pohorecka was imprisoned when she was 20 years old. Today she lives in Oswiecim and often meets with German young people. She relates that she survived thanks to her friends who took care of her when she was seriously ill. She underlines that friendship, love, caring received by one’s neighbor can give much strength.

Reflection:
In this reality of suffering, misery and human degradation, one could witness to acts of goodness, sometimes heroic ones. From these testimonies we learn to never give consent to evil and sin. There is no place where we would be exempted from the obligation to oppose evil and help those who suffer.

Prayer:
God, Veronica comforted Christ in his pain. Help us to never lose the ability to love unconditionally our neighbor , even in the most brutal circumstances.

VII Station
Jesus falls the second time

Ť For you we are slain all the day long, considered only as sheep to be slaughtered.
Awake! Why do you sleep, O Lord? Rise up! Do not reject us forever!
Why do you hide your face; why forget our pain and misery?
We are bowed down to the ground; our bodies are pressed to the earth.
Rise up, help us! Redeem us as your love demands.ť
Ps 44: 23-27

Memories of the camp:
Also in the gas chamber and crematorium III 2,000 people at once were killed. ŤDentistsť would pry open the mouth of the corpses and extract their gold teeth. It really seemed as if the human criminal was celebrating its triumph over God.
God’s silence was, for many, unbearable. Maybe for the Jews it meant the breaking of the Covenant, a two-fold end of the world: of the earth and of heaven. However, the place of the deepest contempt was also the place of invincible faith and prayer. From the gas chambers Jews could be heard singing the psalms. Also from Father Kolbe’s starvation cell prayers were heard.

Reflection:
In Auschwitz faith in God and love were not destroyed. In 1992 a group of American Rabbis and Polish bishops prayed together with the word of this Kadisz prayer:

Prayer:
May the Name of the Holy One be adored and praised, exalted and glorified, blessed and sanctified. May He be praised, even though He is superior to all exaltations, hymns, honors, psalms, and homage that may be pronounced in the world… In memory of all who have been killed, He will be blessed and this will be a sign of peace for everyone.

VIII Station
Jesus speaks to the women

ŤA large crowd of people followed Jesus, including many women
who mourned and lamented him. Jesus turned to them and said,
“Daughters of Jerusalem, do not weep for me;
weep instead for yourselves and for your children.”ť
Lk 23:27-28

Memories of the camp:
In the woods, behind the Auschwitz II camp, two houses were used as gas chambers. One of the two was called Ťthe white cottage.”. Next to these buildings two barracks were built where the victims were to undress before entering the gas chambers. Close by, inside four open ditches, the corpses were burned. There, in 1942, many Dutch Catholics of Hebrew origin were deported. Among them the Carmelite nun Edith Stein, sister Teresa Benedicta of the Cross, and her blood sister Rosa and other men and women religious.

Reflection:
Jesus consoles the women. In spite of his own suffering, he doesn’t lose control of the situation. He is not concerned with himself, but rather he is truly free to become aware of anothers’ pain. The more we know ourselves and work on ourselves, the more we can become truly free…from ourselves. Only on this condition we might be able to take note of other people’s sufferings. Edith Stein too helps us to turn our gaze upon others. She, a Jewish Carmelite nun, leads us Christians to the Jews and invites us to solidarity with the people who died here.

Prayer:
God of love, open the eyes of our hearts to the situation of people around us. During this station we wish to pray especially for the women who, often, during wars, carry the heaviest burdens. We pray for the respect of their dignity, that their beauty may never again be exploited and that their strength may be valued in every people and culture.

X Station
Jesus is stripped of his robe

ŤAll who see me mock me; they curl their lips and jeer;
they shake their heads at me.… they divide my garments among them;
for my clothing they cast lots.ť
Ps 22: 8. 19.

Memories of the camp:
Philomena Franz, a Gypsy, recalls: ŤI arrived in Oswiecim on April 21. We were at the goods station. Suddenly we heard a terrifying yell: “Line up! Undress!”, they said. Everyone undressed slowly. It was very cold. I was all goose-flesh. Quickly my dress was replaced by a heavy striped uniform and my shoes by heavy and uncomfortable clogs. In two minutes a civilian was transformed into a concentration camp prisoner. Two SS were waiting for us. The door-keeper wanted to push me on a chair, but one of them screamed ”This one, no! Keep her hair long. Come here, next to me – he ordered me –loosen your hair!” My hair reached to my knees. Then he added: “This one seems a princess of the jungle:” The woman next to me said: “Take heart, you’ll go to the brothel. There it’s better than at the camp.” Thus my eyes were opened and I felt as if I were crushed under a grindstone, as if I should have died slowly. I closed my eyes, and felt cornered with no escape. I thought of my relatives who had died in the gas chambers. My God, what are you doing to me? I can’t! These tortures… I realized that my blood circulation was increasing along with my anger and desperation. Tearing up my uniform I screamed: “No! I won’t go! It’s better to shoot me! Shoot me now!” Then the door-keeper dragged me on the chair, pulled my head back and brutally began to cut my hair. I am number 10,550.ť

Reflection:
In Oswiecim people became numbers without an individuality. The offered their labor and pleasure to the Nazis, and much raw material even after death: hair, gold teeth; even ashes were utilized. The prisoners tried to spare their personal dignity and help others not to lose it.

Prayer:
Help us, Lord, not to evaluate by the exterior appearances, but to mutually respect the divine secret of each person. And when we remain naked, when we have nothing any longer, help us to know man better; offer us a clean conscience to be able to be honest, unafraid of our dignity. Give us faith, following the example of Jesus, to anchor our life in God.

XI Station
Jesus is nailed to the cross

ŤMany dogs surround me; a pack of evildoers closes in on me.
So wasted are my hands and feet that I can count all my bones.
They stare at me and gloat.ť
Ps 22: 17-18

Memories of the camp:
On Good Friday, in 1942, Father Piotr Dankowski, from Zakopane, heard these words from the kapo: ŤToday you will be crucified like your Master.ť Afterwards a heavy pile of wood was placed on his shoulders. He fell several times under the weight; finally he died crushed under the shoes of an assassin. In a punishment squad one of the prisoners, a Jew, was crowned with a crown of barbed wire.

Reflection:
Non-powerful, the Arian superman presents us the truth: Jesus crucified, who in his weakness, is powerful. It’s true: ŤDo not be afraid of those who kill the body. Be afraid of the death of the spirit, the death of truth and love.ť Often the victims of Auschwitz were truly winners. During the trial of Rudolf Hoss – the commandant of Auschwitz – , Eimer, the president of the jury, said: ŤHaving a great responsibility toward the dead and the living, we do not lose sight of the challenge of the nations that love freedom. Our great goal is respect for human dignity, which even the accused man enjoys, because before the tribunal stands above all the man.ť

Prayer:
Lord, help us to remain faithful to our ideals. Teach us to stand for truth, justice, mercy, and solidarity even when we are nailed to the cross. Give us faith to be strong and teach us to pray like the evangelical theologian Dietrich Bonhoeffer at the hour of his execution:
Continually the past wants to torture our hearts;
continually we are trampled down under evil days.
O God, give our frightened souls the salvation you have prepared for us.
And if you give us the heavy and bitter chalice of suffering,
filled to the brim, we’ll take it gratefully, without hesitation,
from your good and beloved hand.
Protected by the forces of good, we faithfully wait for what is ahead.
God is with us in the morning and in the evening,
He is with us during each new day.

XII Station
Jesus dies on the cross

ŤAnd at three o’clock Jesus cried out in a loud voice. “Eloi, Eloi, lema sabachthani?
Which is translated, “My God, my God, why have you forsaken me?”
Mk 15:34

Memories of the camp:
One of the most famous experiences of the camp, which speaks of feeling abandoned by God, are the memories of Elie Wiesel: ŤI will never forget that night, that night in the camp, which changed my life; a long night. I will never forget the smell of smoke. I will never forget the tiny little faces of children whose bodies raised before my eyes through the smoke, in silence, in the blue sky. I will never forget the rivers that absorbed my faith. I won’t ever forget the silence of the night that for centuries took away from me the desire to live. I won’t ever forget those moments in which my God and my soul died, were killed, and my dreams were reduced to dust. I will never forget all of this, even if I should live as long as God does. Never.ť

Reflection:
At this time we wish to pray for all those who from Auschwitz on, no longer know how to pray. Heaven above Oświęcim was fearfully empty then: without butterflies, birds, trees. From that time heaven became empty and God distant. We wish to welcome these experiences, treasure them in our hearts and no longer treat our faith superficially.

Prayer:
Let us pray silently.
Edith Stein’s last work is The wisdom of the Cross. She writes: ŤWe know that the time will come when the soul will be led through darkness and void. Beside faith, she won’t have anything. Faith will represent Christ before her eyes: naked, despised, crucified, abandoned even by the Father. In his misery I find mine.ť

Concluding reflection:

The grave doesn’t have the last word. We believe that God doesn’t abandon us after death. But even here, on the ground of Auschwitz, we cannot allow death to have the last word. From the remains of the victims, like grains of wheat, a new life must rise up. Auschwitz must become a place that reminds the world of the dignity of man and that makes each of us responsible for world peace. As then men arrived here from all over Europe to die, so now from here the proclamation of human dignity must be taken to the whole world. As then many people were at the service of death, so now we are all called to stand for peace, forgiveness, solidarity. If we were to give even our life for this cause, we would not give more than what the victims have given.

We conclude our journey in Auschwitz with the prayer of the Our Father, for with these words can pray Christians and Jews. Someone once said that this prayer could have been composed in the concentration camp.

CHEMIN de CROIX

Manfred Deselaers

Introduction

Croire a Auschwitz, c’est toujours une lutte pour la foi. Notre foi en Dieu devient ici
une recherche de Dieu, qui sans cesse se heurte a la question : ťMon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? ť Autrement dit, la priere a Auschwitz n’est pas du tout possible. Nous voulons comprendre cette méditation du Chemin de Croix comme une lutte :
cette recherche de Dieu et de l’etre humain. De plus nous rencontrerons aussi de grands
témoignage de foi. Mais des phrases vides seraient ici une offense aux victimes.

Si nous faisons le Chemin de Croix a Auschwitz-Birkenau, nous faisons
spirituellement un double chemin : Nous accompagnons des etres humains qui ont souffert ici et qui sont morts. Ils ont souvent perdu leur foi sur ce chemin. Et nous accompagnons le
chemin de souffrance et de mort de Jésus Christ, en croyant que le Christ a accompagné ici le
chemin des etres humains. Il nous guide sur le chemin vers les victimes, en solidarité avec
eux : seuls nous aurions probablement tendance a fuir.

Les stations V-VII, X-XII.
5eme station : Simon de Cyrene aide Jésus a porter sa croix

Texte biblique : Ť Portez les fardeaux les uns des autres ; et accomplissez ainsi la loi du Christ. ť (Gal 6,2)

Souvenirs du camp : Derriere le secteur des femmes a Birkenau, se trouvait le bâtiment de la chambre a gaz et du crématoire II. Aujourd’hui il ne reste plus que des ruines, car les SS, avant de quitter le camp l’ont fait sauter. Jusqu’a 2000 hommes et femmes furent compressés dans les chambres a gaz et asphyxiés avec du
zyklon B. Les morts étaient debout dans ces chambres, pressés les uns contre les autres. Crispés dans la mort, ils se serraient encore les mains ; ainsi les commandos de travail avaient de la peine a les arracher les uns des autres.

Méditation : La plupart des gens qui furent ici gazés étaient des Juifs. En cet endroit, nous voulons penser spécialement au peuple juif.
L’honorer. Nous voulons reconnaître notre histoire coupable. La plupart des chrétiens en Allemagne, par rapport aux Juifs, n’ont pas porté les fardeaux les uns des autres ; beaucoup se sont chargés d’une lourde faute. La plupart des chrétiens n’ont meme pas remarqué que chaque crucifix, chaque statue de Marie aurait du porter l’étoile jaune. Selon l’idéologie raciale d’alors, Jésus, Marie et tous les apôtres auraient du etre gazés ici.

Un poeme polonais :

Jésus était aussi
un Ť juif ť méprisé
un chassid de Galilée ou de Galicie

Celle qui regne
au monastere de Cestochowa
était aussi Ť une juive ť
toute sa vie laborieuse.
En ces temps horribles,
ne seraient pas allés tous les deux
a la chambre a gaz avec leur peuple ?
(Stanislawa Grabska 9)

Priere : Seigneur, nous sommes tous égaux dans la mort. Fais-nous comprendre plus profondément que nous sommes sours et freres aussi dans la vie ; que nous avons a dépasser toutes les frontieres que les conceptions du monde, les religions et les confessions les nationalités et les opinions politiques construisent entre nous ; que nous sommes appelés a porter les fardeaux les uns des autres.

6eme station : Véronique tend le suaire a Jésus

Texte biblique Extrait du Cantique des Cantiques
Ť Mets-moi comme un sceau sur ton cour,
comme un sceau sur ton bras :
Car :
Fort comme la mort est Amour. ť

Souvenirs du camp : Au mémorial qui fut érigé au bout de la rampe en 1967, se trouvent des plaques commémoratives, écrites avec les langues qui ont été parlées a Auschwitz : polonais, anglais, bulgare, tzigane, tcheque, danois, français, hébreu, grec, yiddish, espagnol, flamand, serbo-croate, allemand, norvégien, russe, roumain, hongrois et italien.

Madame Zofia Pohorecka, alors jeune femme de 20 ans, avait emprisonnée au camp des femmes de Birkenau. Elle vit aujourd’hui a Oswiecim et rencontre toujours a nouveau des groupes de jeunes allemands. Elle a souvent raconté qu’elle a pu survivre uniquement parce que des amies se sont occupées d’elle quand elle était gravement malade, et ceci au risque de leur vie. Elle témoigne aussi combien l’amitié et l’amour, combien la tendresse peuvent nous fortifier.

Méditation : Dans le texte du Chemin de Croix polonais il est dit : Dans cet environnement terrible, fait de souffrance, de misere et d’humiliation humaine, il y a eu aussi des gestes de bonté qui, dans cet entourage, devenaient des actes héroiques. Apprenons d’eux a ne pas nous accommoder du mal et du péché. Il n’y a pas de situation qui nous libérerait fondamentalement de la tâche d’amoindrir le mal, de résister a l’offense et d’aider les souffrants.

Priere : Dieu saint, Véronique a offert toute son attention aimante a Jésus dans sa douleur. Aide-nous, meme dans un entourage violent a ne pas perdre la capacité d’un amour vulnérable et sensible.

7eme station : Jésus tombe pour la deuxieme fois sous la Croix

Texte biblique : Extrait du psaume 44
Ť Tout cela est arrivé,
et nous ne t’avions pas oublié,
nous n’avions pas démenti ton alliance ;
notre cour ne s’était pas repris,
nos pas n’avaient pas dévié de la route.
C’est a cause de toi qu’on nous tue tous les jours,
qu’on nous traite en en agneaux d’abattoir.
Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ?
Sors de ton sommeil, ne rejette pas sans fin !
Pourquoi caches-tu ta face
et oublies-tu notre malheur et notre oppression ?
Car notre gorge traîne dans la poussiere,
Notre ventre est collé au sol.
Leve-toi ! A l’aide !
Rachete-nous au nom de ta fidélité ! ť

Souvenirs du camp : Ici aussi, dans la chambre a gaz et le crématoire III, 2 000 personnes ont été asphyxiées avec le zyklon B. Des dentistes ouvraient la bouche des cadavres avec des crochets et arrachaient les couronnes d’or des mâchoires.
On avait l’impression que le crime humain célébrait son triomphe absolu sur Dieu. Nous savons qu’en ce temps-la le Ť silence de Dieu ť fut pour beaucoup insupportable. Peut-etre cela concernait-il spécialement les Juifs, pour lesquels ce fut une double brisure de l’Alliance ou une double fin du monde, terrestre et céleste. Mais ce lieu de la plus grande humiliation fut pourtant le lieu d’une foi inébranlable, de la priere. Des chambres a gaz, on entendait des chants de psaumes juifs sortir des chambres a gaz. On pouvait aussi entendre des prieres dans le bunker (la cellule ?) de la mort de Maximilien Kolbe

Méditation : L’anéantissement définitif de la foi en Dieu qui est amour, n’a pas réussi. Un demi-siecle plus tard, en été 1992, des rabbins américains et des éveques polonais prierent ensemble ici. On entendit les paroles de la priere juive du Kaddish :

Priere : Ť Que le Nom du Saint, béni soit-Il, soit béni et loué, glorifié et exalté, élevé et célébré, honoré et acclamé. Loué soit-Il, bien qu’ils soit au-dessus de toute bénédiction et chant, louange et cantique, hommage et consolation prononcés dans le monde; et la mémoire des assassinés deviendra une bénédiction et un signe de paix pour tous. ť (10)

8eme station : Jésus console les femmes qui pleurent

Texte biblique : Jésus était suivi d’une grande multitude du peuple, entre autres de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. Jésus se tourna vers elles et leur dit : Ť Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-memes et sur vos enfants. ť (Lc 23,27s)

Souvenirs du camp : Dans la foret, derriere le camp d’Auschwitz II, deux maisons de Polonais évacués furent transformées en chambres a gaz. L’une d’elle s’appelait Ť Petite Maison blanche ť ou Ť Bunker II ť. Proche de la se trouvaient deux baraques dans lesquelles les gens devaient se déshabiller avant d’entrer dans les chambres a gaz. Non loin des baraques les cadavres étaient brulés en plein air, dans quatre grandes fosses.
En été 1942 des catholiques hollandais d’origine juive furent amenés ici, parmi eux se trouvaient la carmélite Edith Stein, Sour Thérese Bénédicte de la Croix, et sa sour.

Méditation : Jésus console les femmes qui pleurent. Jésus, malgré son chemin de souffrance, était au clair avec sa propre situation. C’est pourquoi il n’était plus préoccupé de lui-meme, mais tout a fait libre pour percevoir la souffrance des autres. Nous devons travailler sur nous-memes pour avoir le cour net, etre au clair avec soi, afin de parvenir a nous dégager de nous-meme et de percevoir la détresse des autres . Edith Stein aussi, dont nous faisons mémoire a Auschwitz, nous ouvre le regard vers les autres. Elle, la sour carmélite juive, nous conduit, nous les chrétiens, vers les Juifs, dans la solidarité avec les victimes qui ont été assassinées ici.

Priere : Dieu aimant, ouvre les yeux de nos cours pour la situation de vie d’autres etres humains.
A cette station, nous voulons tout spécialement prier pour les femmes qui, dans les conflits, ont souvent le plus lourd fardeau a porter. Nous te prions, que leur dignité soit respectée et qu’il ne soit pas abusé de leur beauté ; que la détresse de leur vie soit reconnue dans toutes les sociétés et communautés. Apprenons-le de Jésus lui-meme.

10eme station : Jésus est dépouillé de ses vetements

Texte biblique : Ť Tous ceux qui me voient, me raillent ;
ils ricanent et hochent la tete.
Ils se partagent mes vetements
et tirent au sort mes habits.ť Du psaume 22

Souvenirs du camp : Philomena Franz, une Sinti, qui vit aujourd’hui pres de Cologne, se souvient : Ť A mon arrivée a Auschwitz, le 21 avril; Nous nous trouvons a la rampe; Soudain des cris terribles : ?Alignez-vous ! Déshabillez-vous !’ crie-t-on. Tous se déshabillent lentement. Il fait terriblement froid. J’en attrape la chair de poule. Des regards jaugeant, curieux, d’experts aussi, atteignent mon corps. La robe, que je portais encore peu auparavant est remplacée par un vetement grossier et rayé. Mes pieds sont mis dans de gros sabots; En deux minutes un civil est transformé en un détenu de KZ; Deux par deux, au pas cadencé dans le camp de concentration pour femmes dans des baraques de pierre;
Deux SS nous attendent avec des fouets en nerf de bouf. Une gardienne veut me tirer sur une chaise, mais alors quelqu’un crie : ? Pas celle-la, ses cheveux restent !’ ­ ?Mets-toi la, sur le côté’ ordonne-t-il, ?dénoue tes cheveux .’ J’ai des cheveux qui tombent jusqu’aux genoux. Et il dit : ?Tu as l’air d’une princesse de la jungle.’ Et la femme allemande a côté de moi me dit : ?Eh bien, maintenant tu as de la chance , tu seras au bordel, la-bas c’est mieux pour toi que dans le camp.’ Alors mes yeux s’ouvrent. J’ai l’impression d’etre broyée, comme si je devais mourir lentement. Je ferme les yeux, j’ai besoin de m’appuyer a un mur pour ne pas tomber, je pense a mes proches qui sont morts ici et qui furent gazés. Mon Dieu, que me fais-tu a moi, ici ! Car je ne le peux pas, je ne le supporte pas. Ces supplices. Puis je remarque que mon sang ne fait qu’un tour. Colere et désespoir montent en moi. Je déchire mon vetement de camp et crie désespérément : ? Non, au bordel je n’y vais pas, alors, fusillez-moi donc ! Fusillez-moi sur-le-champ !’; Alors la gardienne m’empoigne, me tire violemment sur une chaise, renverse ma tete en arriere et me coupe les cheveux d’une maniere brutale et saccadée; Je deviens le numéro 10550. ť (12)

Méditation : A Auschwitz, les etre humains devinrent des numéros sans aucune individualité : des forces de travail a utiliser, du matériel pour le divertissement et l’amusement des SS, des fournisseurs de matiere premiere, meme encore apres la mort car les cheveux, les dents en or, et meme les cendres des cadavres furent encore mis a profit. Pour chaque détenu, il s’agissait de garder intérieurement la conscience de sa dignité et de se le dire toujours a nouveau les uns aux autres.
Le philosophe français Emmanuel Lévinas a raison quand il dit que le plus important, ce que nous aurons a apprendre d’une maniere nouvelle apres Auschwitz, c’est de percevoir, en chaque etre humain, le visage avec son droit absolu et unique.

Priere : Aide-nous, Seigneur, de ne plus jamais juger selon des criteres extérieurs, mais de nous rencontrer les uns les autres dans un profond respect devant le mystere divin présent en chacun.
Et si un jour, nous-memes sommes dépouillés, nus, n’ayant plus rien derriere quoi nous abriter, fais-nous alors la grâce de pouvoir etre au clair, au net, avec nous-memes, avec Dieu et avec les autres humains. Fais que nous puissions avoir une bonne conscience, pour pouvoir rester debout, sans peur pour notre dignité. Donne-nous une foi, qui a l’exemple du Christ, trouve le soutien et l’ancrage de sa propre vie en Dieu .

11eme station : Jésus est cloué a la Croix

Texte biblique : Du psaume 22
Ť Ils me lient les mains et les pieds.
Je peux compter tous mes os ;
des gens me toisent, me surveillent. ť
(vv 17-18)

Souvenirs du camp : Le jour du Vendredi Saint 1942, le pretre Pjotr Dankowski de Zakopane entendit dire d’un capo a Auschwitz : Ť Aujourd’hui tu seras crucifié comme ton maître. ť Pjotr Dankowski reçut une lourde poutre sur ses épaules, sous laquelle il tomba plusieurs fois, jusqu’au moment ou il mourut sous le soulier de son assassin. ­ Dans la compagnie punitive, une couronne en fil de fer barbelé fut enfoncée sur la tete d’un détenu juif. (13)

Méditation : Ce n’et pas le surhomme arien et fort qui nous révele la vérité de l’etre humain, mais le crucifié qui est fort dans son impuissance, parce qu’il est vrai . Ť Ne craignez pas ceux qui tuent le corps. Craignez la mort de l’esprit, la mort de la vérité, la mort de l’amour ! ť
Il n’était pas rare que les vrais vainqueurs d’Auschwitz furent les victimes. Pendant le proces polonais contre le commandant d’Auschwitz, Rudolf Höss, le président du tribunal, le juge Eimer, dit dans son discours d’ouverture : Ť Conscients de notre grande responsabilité envers les morts et les vivants, nous ne voulons pas perdre de vue de quoi il en allait dans la lutte de ceux qui aiment la liberté des peuples. Le but supreme était le respect devant la dignité de l’etre humain. Cette dignité doit etre accordée aussi a l’accusé, car devant le tribunal se trouve avant tout un etre humain. ť (14)

Priere : Apprends-nous, Seigneur, la marche droite et debout.
Apprends-nous, Seigneur, a lutter pour la vérité et la justice, pour la miséricorde et la solidarité, meme si cela nous apporte des préjudices, meme si cela nous cloue a la croix. Donne-nous la foi qui nous en donne la force.

Donne-nous la grâce, comme tu l’as donnée a Dietrich Bonhoeffer, le théologien protestant, qui pouvait prier en vue de son exécution toute proche par les Nazis :

Le passé veut encore tourmenter nos cours ,
le lourd fardeaux des jours mauvais nous oppresse encore.
Hélas, Seigneur, donne a nos âmes effrayées
le salut auquel tu nous as préparés. o

Et si tu nous tends la coupe amere,
de la douleur, pleine jusqu’a déborder,
nous la prendrons avec gratitude et sans trembler
de ta main bonne et bien-aimée.

Merveilleusement gardés par des forces bienveillantes
nous attendons sans crainte l’avenir,
Dieu est avec nous soir et matin
et le sera jusqu’au dernier jour.
(Résistance et soumission p.195)

12eme station : Jésus meurt sur la Croix

Texte biblique : Jésus, nous entendons ton cri :
Ť Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? ť
Mais nous entendons aussi cette parole :
Ť Entre tes mains, je remets mon esprit. ť

Souvenirs du camp : Peut-etre que le souvenir le plus connu de l’abandon de Dieu a Auschwitz vient d’Elie Wiesel :
Ť Jamais je n’oublierai cette nuit, la premiere nuit de camp qui a fait de ma vie une nuit longue et sept fois verrouillée. Jamais je n’oublierai cette fumée. Jamais je n’oublierai les petits visages des enfants dont j’avais vu les corps se transformer en volutes sous un azur muet. Jamais je n’oublierai ces flammes qui consumerent pour toujours ma foi. Jamais je n’oublierai ce silence nocturne qui m’a privé pour l’éternité du désir de vivre. Jamais je n’oublierai ces instants qui assassinerent mon Dieu et mon âme, et mes reves qui prirent le visage du désert. Jamais je n’oublierai cela, meme si j’étais condamné a vivre aussi longtemps que Dieu lui-meme. Jamais. ť (15)

Méditation : En ce lieu, nous voulons prier pour tous ceux qui ne peuvent prier, ni a Auschwitz, ni apres Auschwitz. Le ciel, au dessus d’Auschwitz, fut en ce temps terriblement vide : sans papillons, sans oiseaux, sans verdure. Des lors, il est devenu vide aussi pour beaucoup dans le sens religieux, de ne plus pouvoir trouver Dieu. Nous voulons prendre tres au sérieux ces expériences et ne rien nous faciliter avec notre foi.

Priere : Nous voulons prier un moment en silence.

;

La derniere ouvre, non accomplie, de la carmélite Edith Stein, s’appelle : Ť Science de la croix ť. Elle y écrit :

Ť Nous savons qu’il vient un temps ou l’âme est completement transposée dans l’obscurité et le vide. Il ne lui reste rien d’autre pour se raccrocher que la foi. La foi lui fait voir le Christ, le Pauvre, l’Humilié, le Crucifié, abandonné sur la croix meme par le divin Pere. Dans sa pauvreté et son abandon, l’âme retrouve la sienne . ť (16)

Conclusion
Le tombeau n’a pas le dernier mot. Nous croyons que Dieu n’abandonne pas les victimes apres leur mort. Et aussi, pour le dire ainsi, nous croyons, qu’ici sur terre, la mort a Auschwitz n’a pas le droit d’avoir le dernier mot. De restes d’ossements, qui ressemblent a des grains de blé, doit jaillir la vie nouvelle. Auschwitz doit devenir le lieu qui rende le monde conscient de la dignité de chaque etre humain et nous engage dans notre grande responsabilité pour la paix. De meme qu’une fois des etres humains des toute l’Europe furent amenés dans la mort, ainsi le message de la dignité inviolable de toute l’humanité doit etre apporté au monde. Comme il y avait une fois beaucoup de soldats de la mort, ainsi sommes-nous appelés aujourd’hui a engager toute notre vie pour la paix, la réconciliation et la solidarité. Si nous donnons notre vie pour cela, nous ne donnons pas davantage que toutes les victimes ont donné.

Nous voulons terminer notre chemin a travers Auschwitz avec le Notre Pere.
C’et une priere que Juifs et chrétiens peuvent prier ensemble.
Et quelqu’un a dit une fois, cette priere, c’est comme si elle était née dans le camp de concentration :

Notre Pere …

DROGA KRZYŻOWA W OŚWIĘCIMIU – BRZEZINCE . Stacje V-VIII, X-XII

Wprowadzenie

Teksty do medytacji Oświęcimskiej Drogi Krzyżowej powstały na gruncie tradycji katolickich parafii Oświęcimia i Brzezinki, w celu uczczenia w ten sposób i w tym miejscu zmarłych. Stacje nastepują w swojej podstawowej strukturze według tego wzorca; z czasem zostały zawarte w nich własne refleksje.

Wierzyć w Oświęcimiu znaczy tyle, co nieustannie szukać sensu wiary. Nasza wiara w Boga staje się tutaj Jego szukaniem, które nieprzerwanie nasuwa pytanie: Boże mój, Boże, czemuś mnie opuścił? W inny sposób modlitwa w Oświęcimiu wydaje się niemożliwa. Niech ta Droga Krzyżowa będzie dla nas poszukiwaniem Boga i godności człowieka W tym poszukiwaniu towarzyszą nam świadectwa głębokiej wiary. Tu w Oświęcimiu puste frazesy byłyby tylko zniewagą ofiar.

Idąc w Oświęcimiu Brzezince Drogą Krzyżową, przemierzamy duchowo podwójną drogę: idziemy z ludźmi, którzy tutaj cierpieli i ginęli, i którzy na tej drodze tracili często swoją wiarę. Idziemy również drogą męki i śmierci Jezusa Chrystusa, wierząc, że On szedł tą drogą z ludźmi. On prowadzi nas do ofiar, do solidarności z nimi — gdy sami odwracalibyśmy się od nich.

STACJA 5
Szymon z Cyreny pomaga dźwigać Krzyż Jezusowi

Cytat z Biblii:
Jeden drugiego brzemiona noście,
i tak wypełniajcie prawo Chrystusowe . (Gal. 6,2)

Wspomnienia obozowe: Z tyłu odcinka kobiecego w Brzezince znajdowała się komora gazowa i krematorium II. Dzisiaj pozostały tylko ruiny, ponieważ esesmani przed opuszczeniem obozu wysadzili ten objekt w powietrze Do dwóch tysięcy ludzi wtłaczano do komór gazowych i duszono cyklonem B. W komorach zmarli stali wyprostowani i przyciśnięci do siebie. Po zagazowaniu trzymali się jeszcze kurczowo za ręce, tak, że komanda z trudem mogły ich rozdzielić.

Rozwa anie: Du ą większość zagazowanych tu ludzi stanowili Żydzi. W tym właśnie miejscu chcemy w szczególny sposób myśleć o narodzie żydowskim i ten naród uczcić. Wezwanie do niesienia cię aru innych w stosunku do narodu żydowskiego często nie znajdowało odzewu. Niejednokrotnie było odwrotnie. Nie zauwa ono, że ka dy Krzyż, ka da figura Maryi musiałaby nosić żydowską gwiazdę. Według ówczesnej ideologii rasistowskiej Jezus, Maria i wszyscy apostołowie musieliby zostać zagazowani.

Polski wiersz:

Jezus był także
pogardzanym Żydkiem
Cadykiem z Galicji czy z Galilei
Ta, która króluje
w jasnogórskim klasztorze
także była Żydóweczką
przz całe pracowite życie.

Czy oboje nie poszli do gazu
ze swoim narodem
w tamte straszne dni?
(Stanisława Grabska)

Modlitwa: Panie, w śmierci wszyscy staniemy się sobie równi. Daj nam głębiej pojąć, że żyjąc również jesteśmy sobie braćmi i siostrami, że wszystkie granice, światopoglądy, religie i konfesje, narodowości i poglądy polityczne nas od siebie ró niące, musimy przezwycię ać. Daj nam również głębiej pojąć tę prawdę, że ka dy z nas powołany jest do niesienia cię aru innych.


STACJA 6
Weronika ociera twarz Jezusowi

Cytat z Biblii: z Pieśni nad Pieśniami
Połóż mnie jak pieczęć na twoim sercu
jak pieczęć na twoim ramieniu,
bo jak śmierć potę na jest miłość... (8, 6)

Wspomnienia obozowe: Przy pomniku, który został wzniesiony w 1967 r. na końcu rampy, znajdują się tablice pamiątkowe opatrzone napisami w językach, jakimi mówiono w Auschwitz: w języku polskim, angielskim, bułgarskim, cygańskim, czeskim, duńskim, francuskim, hebrajskim, greckim, żydowskim, hiszpańskim, flamandzkim, serbochorwackim, niemieckim, norweskim, rosyjskim, rumuńskim i włoskim.

Pani Zofia Pohorecka została uwięziona w obozie kobiecym w Brzezince jako młoda, 20-letnia kobieta. Dzisiaj żyje w Oświęcimiu i często spotyka się z grupami młodzie y niemieckiej. Często opowiada, że prze yła tylko dzięki przyjaciółkom, które troszczyły się o nią, gdy była cię ko chora. Mówi o tym, jak bardzo silnymi mogą uczynić przyjaźń, miłość, czułość.

Rozwa anie: W tym strasznym otoczeniu cierpienia, nędzy i ludzkiego poni enia nie brakowało gestów dobroci, które w tym miejscu stawały się czynami heroicznymi. Uczmy się od tamtych ludzi nie godzić się ze złem, z grzechem. Nie ma miejsca, które zwalniałoby z zadania przeciwstawiania się złu, słabościom i pomocy cierpiącym.

Modlitwa: Boże, Weronika udzieliła Jezusowi wsparcia w Jego bólu. Dopomóż nam, abyśmy nawet wśród brutalnej codzienności nie zatracili zdolności do bezinteresownej miłości bliźniego.

STACJA 7
Jezus upada po raz drugi pod Krzyżem

Cytat z Biblii: z Psalmu 44
Wszystko to na nas przyszło,
a jednak myśmy nie zapomnieli o Tobie
i nie złamaliśmy Twego przymierza
ani serce nasze się nie odwróciło
i kroki nasze nie zboczyły z Twej ście ki.
Lecz to przez wzgląd na Ciebie ciągle nas mordują,
mają nas za owce na rzeź przeznaczone.
Ocknij się! Dlaczego śpisz, Panie?
Przebudź się! Nie odrzucaj na zawsze!
Dlaczego ukrywasz swoje oblicze.
Zapominasz o nędzy i ucisku naszym?
Albowiem dusza moja pogrą yła się w prochu
a ciało do ziemi.
Powstań, przyjdź nam na pomoc
i wyzwól nas przez swą łaskawość.

Wspomnienia obozowe: Również w komorze gazowej i krematorium III zagazowywano cyklonem B do 2000 ludzi naraz. Dentyści otwierali usta zwłok i wyciągali obcęgami złote korony. Wyglądało to rzeczywiście tak, jakgdyby ludzka zbrodnia świętowała swój triumf nad Bogiem. Wiemy, że dla wielu ludzi milczenie Boga w owym czasie było nie do zniesienia. Mo że zwłaszcza dla Żydów, dla których było zerwaniem Przymierza, czyli podwójnym końcem świata, ziemskiego i niebieskiego. To miejsce najgłębszego poni enia było jednak również miejscem niezwycię onej wiary, modlitwy. Z komór gazowych dochodziły żydowskie śpiewy psalmów. Również z celi śmierci Maksyniliana Kolbe mo na było słyszeć modlitwę.

Rozwazanie: Nie udało się do końca zniszczyć wiary w Boga, który jest Miłością. Pół wieku później, w lecie 1992 roku modlili się tu wspólnie amerykańscy rabini i polscy biskupi. Rozbrzmiewały słowa żydowskiej modlitwy Kaddisz.

Modlitwa: (wg. Tygodnika Powszechnego 2.8.1992)
Uwielbione i pochwalone, wywy szone i wysławione, wzniosłe i uświęcone, z radością uczczone niech będzie Imię Świętego. Niech będzie On pochwalony, choć jest wywy szony ponad wszystkie uwielbienia, śpiewy, chwały i pieśni, hołdy i pocieszenia, które wypowiada się na świecie... a wspomnienie pomordowanych będzie błogosławieństwem i znakiem pokoju dla wszystkich.

STACJA 8
Jezus pociesza płaczące niewiasty

Cytat z Biblii: A szło za Nim mnóstwo ludzi, tak że kobiet, które zawodziły i płakały nad Nim. Lecz Jezus zwrócił się do nich i rzekł: Córki Jerozolimskie, nie płaczcie nade Mną, płaczcie raczej nad sobą i nad waszymi dziećmi! (Łk 23, 27)

Wspomnienia obozowe: W lesie, za obozem Oświęcim II, zostały przebudowane na komory gazowe dwa domki po wysiedlonych Polakach. Jeden z nich nazwano białym domkiem lub bunkrem II. W pobli u znajdowały się dwa baraki, w których ludzie przed wejściem do komory gazowej musieli się rozebrać. Niedaleko baraków, w czterech du ych dołach, na wolnym powietrzu palono zwłoki. Tu też w lecie 1942 roku zostali przywiezieni holenderscy katolicy pochodzenia żydowskiego. Wśrod nich znajdowała się karmelitanka Edyta Stein — Siostra Teresa Benedykta od Krzyża i jej siostra.

Rozwa anie: Jezus pociesza płaczące kobiety. Dla Jezusa Jego własna sytuacja była jasna, pomimo drogi cierpienia. Dlatego nie był zajęty samym Sobą, lecz do tego stopnia uwolniony, że spostrzegał nędzę innych. Musimy nad sobą pracować, byśmy sami siebie zrozumieli, byśmy się od siebie samych uwolnili i mogli zauwa yć nieszczęście innych.

Również Edyta Stein, którą wspominamy w Oświęcimiu, kieruje nasze spojrzenie w stronę innych. Ona, żydowska Siostra Karmelu, prowadzi nas chrześcijan do Żydów, do solidarności z ofiarami, które tu zostały zamordowane.

Modlitwa: Kochający Boże, otwórz oczy naszych serc na sytuację innych ludzi W szczególny sposób chcemy modlić się przy tej stacji za kobiety, które w czasie konfliktów często najcię szy mają ciar do niesienia. Prosimy Cię, by godność ich była powa ana, piękno nie było wykorzystywane, by trudy ich życia zostały zauwa one we wszystkich społecznościach i wspólnotach. Pozwól nam uczyć się od Jezusa.

STACJA 10
Jezus zostaje z szat obnazony

Cytat z Biblii: Z Psalmu 22

Szydzą ze mnie wszyscy, którzy na mnie patrzą,
rozwierają wargi, potrząsają głową.
Moje szaty dzielą między siebie
i los rzucają o moją suknię. (8.19)

Wspomnienia obozowe: Filomena Franz, która dziś żyje w Kolonii wspomina: „Podczas mojego przybycia do Oświęcimia, 21go kwietnia. Stoimy przy rampie... Nagle przerażający krzyk „Wyrównać! Rozbierać się!” krzyczano. Wszyscy rozbierali się powoli. Jest bardzo zimno. Dostaję gęsiej skórki... Zdejmujące, ciekawe i fachowe spojrzenia napotykają moje ciało. Sukienka, którą jeszcze przed chwilą nosiłam, zamieniona została na grubą, pasiastą ; buty w cię kie, niewygodne drewniaki. W ciągu dwóch minut cywil zmienia się w więźnia obozu koncentracyjnego. Parami, równym krokiem udajemy się do murowanych baraków, do kobiecego obozu koncentracyjnego.
Oczekiwało nas dwóch esesmanów z bykowcami. Dozorczyni chce popchnąć mnie na krzesło, lecz jeden woła: Ta nie, te włosy zostawić. — Ustaw się tu na boku — rozkazał. — Rozpuść włosy. Mam włosy, które sięgają mi aż do kolan. Dalej mówi: Ta wygląda jak księżniczka z dżungli... A ta niemiecka kobieta, która stała obok mnie, mówi „Kobieto masz dobrze, pójdziesz do burdelu, tam masz lepiej niż w obozie.” Wtedy otworzyły mi się oczy. Czuję się tak, jakbym była zmiażdżona kołem młyńskim, jakbym miała powoli umrzeć. Zamykam oczy, muszę się oprzeć o ścianę by się nie przewrócić, myślę o moich krewnych, którzy tu umarli i byli zagazowani. Mój Boże, co mi czynisz. Tego przecież nie mogę, tego nie wytrzymam. Te męki. Potem zauważam, że wzmaga się moje krążenie krwi. Złość i rozpacz wzbierają we mnie. Rozdzieram moją suknię obozową i krzyczę zrozpaczona: „Nie, nie, do puffu nie idę, lepiej mnie już zastrzelcie. Rozstrzelajcie mnie natychmiast.” Wtedy dozorczyni popycha mnie na krzesło, ciągnie moją głowę do tyłu i brutalnie obcina mi włosy... Jestem numerem 10550.

Rozwa anie:
W Oświęcimiu ludzie stawali się numerami bez indywidualności... Dającą się zużytkować siłą roboczą, materiałem dla przyjemności ludzi SS, dostarczycielami surowców nawet jeszcze po śmierci: włosy, złote zęby, nawet prochy zwłok były dalej wykorzystywane. Pojedynczemu więźniowi chodziło o to, by uchronić świadomość własnej godności i ją w sobie wciąż nawzajem podtrzymywać.
Francuski filozof Emmanuel Lévinas ma rację, mówiąc, że najważniejszym, czego musimy na nowo uczyć się po Oświęcimiu, jest postrzeganie człowieka z jego niepowtarzalnymi i absolutnymi prawami.

Modlitwa:
Pomóż nam, Panie, wartościować nie według wewnętrznyych kryteriów, lecz obchodzić się ze sobą nawzajem w najgłębszym szacunku dla Boskiej Tajemnicy każdego człowieka.
I gdy sami pozostaniemy nadzy, kiedy nie będziemy już mieli nic, pod czym moglibyśmy się ukryć, daj nam wtedy głębiej pojąć człowieka, obdarz nas czystym sumieniem, byśmy mogli wówczas stanąć uczciwie, bez strachu o swoją godność. Podaruj nam wiarę, która, za przykładem Jezusa, zakotwiczy całe nasze życie w Bogu.

STACJA 11
Jezus zostaje przybity do Krzyża

Cytat z Biblii: Z Psalmu 22
Bo sfora psów mnie opadła,
osacha mnie zgraja złoczyńców.
Przebodli ręce i nogi moje,
Policzyć mogę wszystkie moje kości.
A oni się wpatrują, sycą mym widokiem. (17–18)

Wspomnienia obozowe: W Wielki Piątek 1942 roku ksiądz Piotr Dańkowski z Zakopanego usłyszał od kapo następujące słowa: Dziś zostaniesz ukrzyżowany tak, jak twój Mistrz. Na ramiona nało ono mu cię ką drewnianą belkę. Niosąc ją, kilka razy upadał pod jej cię arem, dopóki nie zginął pod butem mordercy. W karnej kompanii jednemu z więźniów, Żydowi, wciśnięto na głowę koronę z drutu kolczastego.

Rozważanie: Nie silny aryjski nadczłowiek ujawnia nam prawdę o ludziach, lecz Ukrzyżowany, który w swojej niemocy jest silny, ponieważ prawdziwy. Nie obawiajcie się tych, co zabijają ciało. Obawiajcie się śmierci ducha, śmierci prawdy, śmierci miłości! Nierzadko ofiary Auschwitz były rzeczywistymi zwycięzcami. Podczas procesu przeciw komendantowi Auschwitz, Rudolfowi Hössowi, przewodniczący, sędzia Eimer w swojej mowie otwierającej powiedział: Pomni wielkiej odpowiedzialności naszej wobec zmarłych i żywych, nie traćmy z oczu tego, o co się toczył bój miłujących wolność narodów. Poszanowanie godności człowieka stanowiło ten wielki cel, niech że będzie ono również udziałem oskar onego, bowiem przed sądem staje przede wszystkim człowiek. (Warszawa, 11.03.1947)

Modlitwa: Panie, dopomóż nam, abyśmy zawsze pozostali wierni ideałom. Ucz nas opowiadać się po stronie prawdy, sprawiedliwości, miłosierdzia i solidarności; nawet, je eli przynosi to niekorzyść, je eli przez to przybijają nas do Krzyża. Obdarz nas wiarą, która doda nam siły. Obdarz nas łaską, byśmy umieli tak się modlić, jak Dieter Bonhoeffer - ewangelicki teolog - w obliczu zbli ającego się stracenia przez nazistów :

Wciąż przeszłość chce męczyć nasze serca,
wciąż przygniata nas cię ar złych dni,
ach, Panie, daj naszym spłoszonym duszom
zbawienie, do którego nas przygotowałeś.

A jeśli podasz nam cię ki, gorzki kielich cierpienia,
napełniony aż po brzegi,
weźmiemy Go wdzięczni bez wahania
z Twojej dobrej, kochającej ręki.

Osłaniani przez dobre moce
oczekujemy ufnie tego, co ma nadejść.
Bóg jest przy nas rano i wieczorem
On jest z nami w ka dy nowy dzień.

STACJA 12
Jezus umiera na Krzyżu

Cytat z Biblii: Jezu, słyszymy Twój krzyk: „Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił”, słyszymy także jednak zdanie „W Twoje ręce oddaję ducha Mego”.

Wspomnienia obozowe: Jednymi z najbardziej chyba znanych wspomnień obozowych, mówiących o opuszczeniu człowieka przez Boga, są wspomnienia Elie Wiesela:
Nigdy nie zapomnę tamtej nocy, pierwszej nocy w obozie, która zmieniła moje życie w jedną długą noc, siedmiokrotnie przeklętą i siedem razy zapieczętowaną. Nigdy nie zapomnę dymu. Nigdy nie zapomnę twarzyczek dzieci, których ciała w moich oczach unosiły się kłębami dymu ku cichemu, błękitnemu niebu. Nigdy nie zapomnę tych płomieni, które na zawsze pochłonęły moją wiarę. Nigdy nie zapomnę nocnej ciszy, która na wieki pozbawiła mnie chęci życia. Nigdy nie zapomnę tamtych chwil, które zamordowały mego Boga i duszę i obróciły w proch moje marzenia. Nigdy tego nie zapomnę, nawet gdyby przyszło mi żyć tak długo, jak samemu Bogu. Nigdy.

Rozważanie:
Chcemy w tym miejscu modlić się za wszystkich, którzy w Auschwitz lub po nim nie potrafią się już modlić. Niebo nad Oświęcimiem było wtedy straszliwie puste: bez motyli, bez ptaków, bez zieleni drzew. Dla wielu od tamtego momentu niebo także w sensie religijnym stało się puste, a Bóg daleki. Chcemy te doświadczenia przyjąć z powagą i nie traktować zbyt lekko naszej wiary.

Modlitwa:
Módlmy się w chwili ciszy.
...
Ostatnie nieskończone dzieło Karmelitanki Edyty Stein nosi tytuł „Wiedza Krzyża”. Autorka pisze w nim: „Wiemy (...) że przyjdzie moment, w którym dusza będzie przeniesiona w ciemność i pustkę. Nie pozostanie jej już nic innego, czego mogłaby się trzymać, jak tylko wiara. Wiara stawia jej przed oczami Chrystusa: nagiego, poniżonego, ukrzyżowanego, opuszczonego nawet przez Boskiego Ojca. W Jego nędzy i samotności odnajduję swoją.”

Zakonczenie
Grób nie ma ostatniego słowa. Wierzymy w to, że Bóg nie opuszcza ofiar po ich śmierci. Ale również tu, na tej ziemi, nie wolno pozwolić, by śmierć miała ostatnie słowo o Auschwitz. Z resztek kości wyglądających jak ziarna, musi powstać nowe życie. Auschwitz musi stać się miejscem, które uświadomi światu godność ka dego człowieka i wszystkich nas pociągnie do wielkiej odpowiedzialności za pokój. Tak, jak wówczas ludzie z całej Europy przyje d ali tu, by zginąć, tak teraz musi być niesiona na cały świat wieść o nieokaleczonej godności wszystkich ludzi. Jak wielu było niegdyś żołnierzy śmierci, tak dziś wszyscy jesteśmy powołani, by opowiedzieć się całym naszym życiem za pokojem, przebaczeniem i solidarnością. Gdy oddamy za to nawet nasze życie, nie damy więcej niż dały ofiary.

Naszą wędrówkę po Auschwitz zakończmy modlitwą Ojcze nasz, której słowami mogą modlić się zarówno Żydzi jak i chrześcijanie. Ktoś kiedyś powiedział, że jest to modlitwa, która mogłaby powstać w obozie koncentracyjnym.

Ojcze nasz ...

Ojcze nasz, któryś jest w niebie:

święć się imię Twoje
Przydź Królestwo Twoje,
Bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuść nam nasze winy,
Jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie,
Ale nas zbaw ode złego.
Amen.

Our Father who art in heaven

hallowed be thy Name.
Thy kingdom come.
Thy will be done
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation
but deliver us from evil.
Amen.

Vater unser im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute
und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen.

O Lord, make us instruments of your peace,
To sow love where there is hatred,
Forgiveness where there is injustice,
Truth where there is doubt,
Hope where there is despair,
Light where there is darkness,
Joy where there is sadness.
Grant that may not so much seek to be consoled as to console,
To be understood as to understand,
To be loved as to love.
For it is in forgiving that we are forgiven,
And it is in dying that we are born to eternal life.

O Panie, uczyń z nas narzędzia Twojego pokoju,
abyśmy siali miłość tam, gdzie panuje nienawiść,
wybaczenie tam, gdzie panuje krzywda,
jedność tam, gdzie panuje zwątpienie,
nadzieję tam, gdzie panuje rozpacz,
światło tam, gdzie panuje zmrok,
radość tam, gdzie panuje smutek
Spraw, abyśmy mogli nie tyle szukać pociechy,
co pociechę dawać,
nie tyle szukać zrozumienia, co rozumieć,
nie tyle szukać miłości, co kochać.
Albowiem dając – otrzymujemy,
wybaczając – zyskujemy przebaczenie,
a umierając – rodzimy się do wiecznego życia.

O Herr, mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens,
dass ich Liebe übe, wo man sich hasst,
dass ich verzeihe, wo man sich beleidigt,
dass ich verbinde, da wo Streit ist,
dass ich die Wahrheit sage, wo Irrtum herrscht,
dass ich den Glauben bringe, wo Zweifel drückt,
dass ich Hoffnung wecke, wo Verzweiflung quält,
dass ich ein Licht anzünde, wo Finsternis regiert,
dass ich Freude bringe, wo Kummer wohnt.
Ach Herr, lass mich trachten, nicht, dass ich getröstet werde,
sondern dass ich tröste,
nicht, dass ich verstanden werde, sondern dass ich verstehe,
nicht, dass ich geliebt werde, sondern dass ich liebe.
Denn wer hingibt, der empfängt,
wer sich selbst vergisst, der findet,
wer verzeiht, dem wird verziehen,
und wer da stirbt,
der erwacht zum ewigen Leben.

Christian Liturgy

Entrance Song

In the name of the Father, and the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

or:
We are one in the love of God
We are liberated by our Lord Jesus Christ
And we are blessed by the the Holy Spirit. Amen.

or:
We begin this ceremony
in the love of the father,
in the memory of Jesus Christus, His son,
and in the communion of the Holy Spirit. Amen.

The grace, love and peace of Jesus Christ be always with you.
And also with you.

Kyrie

We prepare our hearts for the encounter with Christ, with his forgiving and healing love, with his force of peace and reconciliation and with his light of wisdom.
We open ourselves to Christ as we are here now, with all our feelings and thoughts, hopes and our acts.
And we ask God for peace and reconciliation, for light and love inside of us and in the whole world.

Confession of the sins

I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have sinned through my own fault in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do; and I asked blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.

Prayer for mercy
Lord, transform our weaknesses and shadows into strength and light. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
Lord, transform our fear and hesitation into courage and hope. Christ, have mercy. Christ, have mercy.
Lord, heal our wounds and open our hearts. Lord, have mercy. Lord, have mercy.

or:
Lord, you were sent to heal the contrite. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
Lord, you came to call sinners. Christ, have mercy. Christ, have mercy.
Lord, you plead for us at the right hand of the Father. Lord, have mercy. Lord, have mercy.

Absolution
May the loving God have mercy on us and take away all what hinders us to live in love and peace with ourselves, with our next, with the world and with God.
Amen.

Glory
Glory to God in the highest, and peace to his people on Earth.
Lord God, heavenly King, almighty God and Father we worship you, we give you thanks we praise you for your glory.
Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.
you are seated at the right hand of the Father, receive our prayer.
For you alone are the Holy One, You alone are Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

Prayer I
I receive myself while giving
I find myself while finding others and the world
I receive forgiveness while forgiving others
I have inner peace while making peace to others
God, accept us as tools for Peace.
Let us bring love where dominates hate
Let us bring reconciliation where is guilt
Let us bring peace where is disharmony
Let us bring truth where is error
Let us bring Faith where is doubt
Let us bring hope where is desperation
Let us bring light where is darkness
Let us bring joy where is sadness
Let us seek to console others as much as we wish to be consolated.
Let us seek to understand others as much as we wish to be understood
Let us seek to love others as much as we wish to be loved.
We ask you God through Jesus Christ our Lord, for ever and ever.
Amen

Prayer II
God of love and peace,
send your spirit into our hearts and into the hearts of those who are stuck in a net of violence, whether as a victim or an aggressor.
Help us for we never give up our dialogue with them. We ask you through Jesus Christ who lives in us now and forever. Amen.

Prayer III
God, you are the love that burns inside of us,
Because of your love we can love ourselves and others,
You have lit the fire inside us,
You live within us and among us.
We want to place our confidence in You, our Love,
lead us, God, now and for ever more.
Amen.

First reading

Response psalm

Holy gospel

Apostles' Creed
We believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth.
We believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived y the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshipped and glorified. He has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come.
Amen.

General intercessions (Prayer of the faithful)
Personal prayers and wishes, maybe expressed with the lightening of little candles.

Introduction the the Eucharist
In this celebration, we remember how Christ transformed bread and wine into his body and blood and how God tranformed the suffering and the violent death of Jesus into the resurrected and universal body of Christ. It is therefore a wonderful opportunity for us, to bring all our wishes and questions, prayers and longing for tranformation to the new paradigm into this very celebration.
Having communion means being conscious that the real and ultimate Peace and the coming of a new paradigm is not just a fruit of our own efforts and our political activity, but a present given by Jesus to which we can be open or not.

Offertory Song

Offertory
Blessed are you, Lord. God of all creation. Through your goodness we have this bread to offer, which earth has given and human hands have made. Like the grains become one bread, you may unify us to the one and the same body of love. Let it become for us the bread of life.
Blessed be God for ever.
Blessed are you, Lord. God of all creation. Through your goodness we have this wine to offer, fruit of the vine and work of human hands. Like the water is poured into the wine, you may pour your love into the heart of all of us. Let it become our spiritual drink.
Blessed be God for ever.

Pray, sisters and brothers, that our sacrifice may be acceptable to God, the loving Father.
May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his Church.

Offering Prayer
God of love and peace, transform this bread and wine so that they and we become the body of Jesus Christ and that they may maintain our hunger and thurst to work in your kingdom and to expect the life of eternal love. We pray through Jesus Christ who loves and reconciles the whole universe, now and for ever.
Amen.

The Lord be with you.
And also with you.
Lift up your hearts
We lift them to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right to give him thanks and praise.

We thank you, our faithful God, for your Son Jesus Christ. He has shown us what it means to love the others. He has also shown us how we can find you in the face of the others.

We celebrate this feast of thanksgiving. We give thanks to you for all the big and little things of life :
During all the times - also today -
the liberating word of Jesus is being told to us.
The word that gives hope to the desperated people
and courage to the disappointed.
That's why we praise you now and for ever saying (singing) :

Sanctus
Holy, holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

God of love, peace and justice,
through your Son our Lord we have all become sisters and brothers.
All from North and South, East and West, from all colours,
from all cultures and religions and from all genders and generations.

Consecration of bread and wine :
Lord Jesus, transform us and the Church together with this bread into your spiritual body. Let us become a living sign of your presence in the world.
We now remember your act of love, reconciliation and salvation. Let your Spirit bless us and come upon these gifts. Let them become the sign of your eternal love to us all.
We remember the night when you have freely accepted your death. You took bread and gave thanks to your heavenly Father. You broke the bread, gave it to your disciples, and said:
Take this, all of you, and it eat.
This is my body which will be given up for you.

When supper was ended, you took the cup. Again you gave thanks and praise, gave the cup to your disciples, and said:
Take this, all of you, and drink from it.
This is the cup of my blood,
the blood of the new and everlasting covenant.
It will be shed for you and for all men
so that the sins may be forgiven.
Do this, whenever you'll drink from this cup, in memory of me.

The mistery of the Eucharist is at the same time past, presence and future : a memory of the giving of life of Jesus, as well as the actualization of this act in sharing bread and wine, and finally the expression of our hope to celebrate all together one day at the festive table in the kingdom of God.

This triple function of the Eucharist is the mistery of our faith :
All : Christ has died
Christ is risen
Christ will come again.

God of love, peace and justice,
it's the presence of your Spirit in this life-giving bread and this saving cup which grants us friendship and truth, life and love.

Through this Spirit we pray to you :
Let us also become a sign of hope in and for this world.
Jesus has lived a vision and opened a new future.
He blessed and healed people, cried and suffered with them.
Jesus has liberated lots of men and women and finally he's shown us that life and love have won the battle against hate and the death in the world. Jesus has served the others. Give us the courage and the power to follow him in our daily life.
Give us the love and the sensibility to give enough time and room
for the children and the elder people in the world,
for the refugees, handicapped and ill people, drug addicts, prisoners,
prostitutes, unemployed men and women and for all the others who suffer from the exclusion of the society.

Let us feel that we have to find you, our God of compassion, in the face of the suffering people and nature.

Remember all our brothers and sisters who have accompanied us on our way and have already gone into the full life of glory.
And accept also all those who die every day around the world, often people without a name, without their human rights and unknown.
Liberate all the dead from all evil, nourish them with your Peace. We offer this meal to the hungry spirits in time and space and pray you to take away the thirst of all unliberated souls.
Let us unify with them and let them become our protectors, together with all the saints, the witnesses of the liberating faith, and with Mary and Joseph, the parents of our Lord Jesus.

God, we are your community, a sign of the salvation of the world. Let the Church never forget that she's a service to accomplish in the world. Strengthen your Church on her way so that she can work for more peace and justice in the world, together with all the other religious communinities. Strengthen also the unity between the different confessions, between the local churches around the world and between men and women who pass the faith in God from one generation to another, in their families, in the society, culture and politics.

Strengthen also the love and the dialogue between all the women and men who serve the Church: in the parishes with all their little groups, strengthen the bond between all the baptized men and women and their ministers, between the priests and their bishops, between the bishops, patriarches and the pope, and between the pope of Rome and the other responsable of Churches and religions.

Strengthen us on our daily way so that we can witness your love among all the people we meet ant that we therefore honour your name, now and for ever.

Through him, with him, and in him,
in the unity of the Holy Spirit,
all glory and honour is yours,
almighty Father,
for ever and ever.
Amen.

The Lord's Prayer :
The friends of Jesus had asked him how he prayed to God. And Jesus taught them a very simple prayer which unifies mankind with God and also with each other. And, in the same way as Jesus, we may call God by the very familiar and intimate name "Father".
We want to say the Prayer of the Lord, everyone in his or her mother tongue, and we hold each other by the hands.

Our Father who art in heaven
hallowed be thy Name
Thy kingdom come
Thy will be done
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation
but deliver us from evil.

Deliver us, Lord, From all that hinders us to live justice and grant us peace in our day. In your mercy keep us free from acting against love, take away all our fears as we wait in joyful hope for the coming of Jesus Christ in our hearts and in the world.

For the Kingdom, the power and the glory are yours, now and forever. Amen.

The Peace :
Again and again we need the power of love, peace and forgiveness. There is no day without war and violence in the world and also in our relationships and inside of us. Jesus said to his disciples not to bring their gifts to the altar if their brothers had still a grievance against them but to go and make peace with their brother and sister, and only then come and offer their gifts.
Lord Jesus, we trust in you and in the peace you gave to your disciples. Do not look on what is separating us from ourselves, from others and from God.
Give unity and peace to all of us : to our families and partnerships, to the different nations, cultures, races, generations, genders, religions and social classes.

The Peace of the Lord be with you always.
And also with you.

Let us give one to each other a sign of peace and reconciliation.

Agnus Dei
We, who are many, are one body,
for we all take part of the one bread.

(Priest is breaking the bread, the deacon or assistant gets the consecrated hosties from the tabernacle)

Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world: grant us peace.

This is the Lamb of God, Jesus Christ who has given his life for us all and is raised from death. And we all are called to his supper and share this sign of everlasting love and life. And we answer with the words of the customs official with whom Jesus had supper despite his crimes:
Lord, I am not worthy to receive you, but only say the word and I shall be healed.

Whoever eats from this bread and drinks from this cup will be healed and will live for ever and ever.

or:
Take HIS Power
take HIS Spirit
take HIS body
become one with HIS universe
the true bread of life, peace and unity.

or:
You will be transformed in what you love.
See what you receive, see what you receive
Receive what you see, receive the Body of Christ
Be what you see, receive what you are
You receive the Body of Christ, you are the Body of Christ.

Holy Communion

Prayer of Thanksgiving
God, you have invited us all to have suppe with our Lord, Jesus Christ.
After this profound and touching ceremony we want to thank you for being so close and taking us by your hand.
We thank and praise you and we ask you for your presence.

or:

Prayer of the United Nations
Oh Lord, our planet earth is only a small star in space.
It is our duty to transform it into a planet whose creatures are no longer tormented by war, hunger and fear, no longer senselessly divided by race, colour and ideology.
Give us courage and strength to begin this task today
so that our children and children's children
shall one day carry the name "human"
with joy and pride.

Final Benediction I
Du, letzte Wirklichkeit,
You, last and final reality, enlighten us
Du Quelle des Lichts,
you, source of light, enlighten us
Du, Ursprung des Lebens,
you, source of life, enlighten us
Du Leben in uns,
you, life inside of us, enlighten us
Du, die du unser Herz immer weiter öffnest,
you who makes our heart broader, enlighten us
Du, die uns Mut und Kraft schenkst,
you who grants us courage and power, enlighten us
Du, die du uns näher bist als wir selber,
you who is colser to ourselves than we are, enlighten us
Du, die Du uns immer wieder reinigst,
you who purifies us again and again, enlighten us
Du, die uns den Weg zur Wahrheit zeigst,
you who shows us the way of truth, enlighten us
Du, die Du uns vor allem Bösen beschützt,
you who protects us from all evil, enlighten us
Du, die die guten Kräfte in uns förderst,
you who encourages the good energy inside of us, enlighten us
Du, Quelle des Lichts, des Lebens und der Liebe,
you source of light, life and love, enlighten us.

Benediction II
Light may be born inside of you.
Power may come upon you.
Love may dwell in your heart.
Peace may stream out of you.
Bessing may accompany you.
Und you may become a blessing to others
from hour to hour, by day and night, from year to year.
May the God of love and mercy
of power and compassion, of liberation and salvation
bless you all...

Benediction III
May the God of love and mercy
help you all
to be open to each other,
to exercice patience and tolerance,
to make disappear the walls of fear and jealousy,
and to become light and hope for others.
May the God of power and compassion
make your love grow and mature,
and strengthen your mutual faithfullness
and the attention and respect in every-day life.
May the God of liberation and salvation
grant you the imagination and the curiosity
to find and detect each other every day from another and new side.
May the faithful God
keep your love till the last day
and grant you the courage and the energy
to work on your relations
and help you to find together the real sens of life.

Benediction IV
God, enforcen us where we want to grow
protect in us what wants to be alive
Carry us on your earth
embrace us with your warmth
take us in your hand
make your sun shine into our hearts
and your stars show us the way on this planet.
Accompany our vague plans
enjoy yourself with our small success
console us in our mourning
and lead us in our decisions.
Hold us when we fall into holes
encourage us in our little steps
and bless us on our way to you.

Benediction V
The loving Got give us force for our way
Courage for reconciliation
Reasons for Hope
Confidence for working together
Joy for new beginngs
and his blessing for us and the whole universe.

Benediction VI
The Lord be before you to show you the right way.
The Lord be beside you to embrace you
The Lord be behind you to protect you from all evil
The Lord be below you to carry you when you fall
The Lord be inside of you to console you when you are sad.
The Lord be above you to bless you always.

May almighty God bless you
your beloved and all human beings,
all creatures and the hole universe,
the Father +, the Son + and the Holy Spirit + .
Amen.

The celebration is ended, go in peace and love and serve the Lord and the whole world.
Thanks be to God.

Final Song